Sake Glossar

Das Sake Glossar von SAKE-GUIDE.de umfasst die wichtigsten und gängigsten Fachtermini aus der Welt des japanischen Sake. Sollte ein Begriff nicht aufgeführt sein, zögern Sie bitte nicht uns eine Nachricht an glossar@sake-guide.de zu senden

 

 

Alkoholgehalt

 

Misst den Alkoholgehatl im Sake in Volumen Prozent. Im Schnitt besitzt Sake einen Alkoholgehalt von 15%-16%, wobei spezielle Sake Sorten wie Genshu bis zu 21% besitzen können

__________________________________________________________

 

Amakuchi

 

Japanischer Begriff für einen süßen Geschmack im Sake.

__________________________________________________________

 

Amazake

 

Wörtlich übersetzt, bedeutet Amazake "süßer Sake". Dieser meist weiße Sake besitzt eine festere Textur und schmeckt süßlich. Sein Alkoholgehalt ist sehr gering und kann sogar gegen 0% gehen. Traditionell wird Amazake zum Neujahrsfest in Shinto Schreinen getrunken.

__________________________________________________________

 

Arabashiri

 

Wenn die fertige Sake Maische in eine Yabuta oder Fune gegeben wird um die Sedimente vom Sake zu trennen, gibt es eine gewisse Menge an Sake, der ohne jede Anwendung von Druck heraus rinnt. Dieser Sake wird als Arabashiri bezeichnet, wörtlich übersetzt bedeutet Arabashiri "erster Lauf" oder "grober Lauf".

__________________________________________________________

 

Aruten

 

Aruten Sake wurde durch die Zugabe von Braualkohol verstärkt, entsprechend sindAruten Sake keine Junmai Sake.

__________________________________________________________

 

Aspergillus Oryzae

 

Wissenschaftlich korrekter Name des Koji Pilzes.

__________________________________________________________

 

Atsukan

 

Sehr heisser Sake. Ca. 50°C.

__________________________________________________________

 

Braualkohol jap. Jozo Arukoru

 

Geschmacksneutraler, destillierter Alkohol, der Honjozo Sake hinzugefügt wird. Im Fall von Premium Sake wird der Braualkohol in kleinen Mengen am Ende der Fermentation hinzugefügt, um das Aroma, den Geschmack und die Textur des Endproduktes zu erweitern, nicht um den Alkoholgehalt zu erhöhen. Nach der Zugabe von Braualkohol wird die Mischung mit Wasser versetzt um einen Alkoholgehalt von 14%-16% zu erreichen. Billiger Futsushu oder Tafel Sake kann in größeren Mengen Braualkohol hinzugefügt werden um größere Ausbringungsmengen zu erzielen.

__________________________________________________________

 

Daiginjo

 

Klassifizierung für Sake der aus Reis mit einem Poliergrad von mindestens 50% (50% der ursprünglichen Größe bleiben zurück) gebraut wird. Zusätzlich zum Reis werden Wasser, Hefe, der Koji-Pilz und eine vorgeschrieben Menge Braualkohol gegeben. Daiginjo Sake gilt als Super Premium Sake, er ist auch gelaüfig unter dem Namen Daiginjoshu (shu= Alkohol). Weitere Informationen finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Doburoku

 

Ein milchiger und herzhafter Sake der traditionell zu Hause gebraut wird. Sein Geschmack ist grob und rustikal.

__________________________________________________________

 

 

Fukurozuri

 

Eine sehr traditionelle und aufwändige Methode die Sedimente vom fertigen Sake zu trennen. Die fertige Sake Maische wird in Säcken an der Decke aufgehängt, wodurch ohne jeden Druck der Sake langsam heraustropft. Die Ausbeute dieser "Pressung" ist erheblich geringer als bei anderen Methoden, der entsandene Sake nennt sich Shizuku ist äußerst fein und elgant - entsprechend teuer.

__________________________________________________________

 

Fune

 

Eine große Kiste aus Zedernholz oder Metall die zur Pressung der Sake Maische dient. Dabei werden Säcke mit der fertig gegärtgen Maische neben- und übereinander in die Fune gelegt und mit Druck gepresst. Dabei fließt der fertige Sake am unteren Ende der Fune hinaus, in den Säcken bleiben die Sedimente zurück. Fune bedeutet im japnischen Boot, was der bootähnlichen Form der Fune geschuldet ist.

__________________________________________________________

 

Futsu-shu

 

Sake, der nicht als Premium Sake klassifiziert wird. Wörtlich übersetzt bedeutet Futsu-shu "Gewöhnlicher Sake". Ungefähr 80% aller in Japan produzierten Sake sind Futsu-shu. Es gibt keine Vorgaben hinsichtlich Poliergrad des Reises oder der Menge an hinzugefügtem Braualkohol.

________________________________

 

Genshu

 

Unverdünnter Sake. Dirket nach der Pressung kann Sake bis zu 20% Alkoholgehalt besitzen, normalerweise fügen die Braumeister (Toji) pures Wasser hinzu, um den gewünschten Alkoholgehalt zu erreichen (ca.15%-16%). Bei der Herstellung von Genshu wird dieser Schritt ausgelassen, wodurch der gewonnene Sake eine entsprechende Stärke erlangt. Oft wird Genshu auf Eis serviert, ähnlich dem Whisky.

_______________________________________________________

 

Ginjo

 

Ginjo Sake wird aus Reis mit einem Poliergrad von mindestens 60% (60% des Korns bleiben zurück) gebraut wird. Neben Wasser, Hefe und dem Koji-Pilz werden Ginjos am Ende der Fermentation eine geringe Menge Braualkohol hinzugefügt. Weitere Informationen zu Ginjo Sake finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Go

 

Ein Go entspricht 180ml. In Japan wird Sake häufig in dieser Einheit geordert, 180ml füllen exakt einen Masu.

__________________________________________________________

 

Guinomi

 

Ein Bezeichnung für eine Sake Tasse.

__________________________________________________________

 

Hanabie

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca. 10°C. Gelegentlich auch als "Blühende Frühlings Blüte" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Happo-shu

 

Japanischer Begriff für Sparkling Sake (Sake Sekt).

__________________________________________________________

 

Hatsuzoe

 

Bezeichnet die erste Zugabe von Reis, Wasser und Koji Reis im Sake Prozess, wodurch die Moromi entsteht. Weitere Informationen finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Hiire

 

Japanischer Begriff für Pasteurisierung. Dabei wird der fertige Sake auf ca. 65°C erhitzt, wodurch sämtliche Bakterien, Hefen und Enzyme abgetötet werden, die noch aktiv sind.

__________________________________________________________

 

Hinatakan

 

Beschreibt die Sake Temepratur von ca. 30°C. In Japan wird diese Temperatur häufig als "in der Sonne" oder sonnenbadend" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Hirezake

 

Bedeutet "Flossen Sake". Hirezake ist eine einzigartige Art warmen Sake zu servieren, wobei die Schwanzflosse eines gegrillten Kugelfisches in den Sake getunkt wird.

__________________________________________________________

 

Hitohadakan

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca. 35°C. In Japan wird diese Temperatur häufig als "Körpertemperatur" oder "so warm wie die Haut" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Hiyaoroshi

 

Einmalig pasteurisierter Sake, der typischerweise im Herbst erhältlich ist. Dieser Sake wurde einmal vor der Kellerlagerung über den Sommer pasteurisiert. Ein weiterer Begriff für diesen Sake ist "Namazume" oder "Herbst-Nama".

__________________________________________________________

 

Honjozo

 

Sake, dem neben Wasser, Reis mit 70% Poliergrad (=30% Semaibuai), Koji Reis und Hefe ebenfalls Braualkohol hinzugefügt wird. Mehr Informationen zu Honjozo Sake finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Ichigo

 

Verbreitete Einheit in der Sake ausgeschenkt wird, Ichi=1, go=180ml.

__________________________________________________________

 

Isshobin

 

Große Sakeflasche mit 1,8 Liter Fassungsvermögen, entspricht 10 gos.

__________________________________________________________

 

Izakaya

 

Japanischer Gastronomiebetrieb, der üblicherweise kleine Gerichte mit passendem Sake anbietet. Wörtlich übersetzt bedeutet Izakaya soviel wie "Sitzen und Sake trinken".

__________________________________________________________

 

Jizake

 

Sake der von kleinen Brauereien produziert wird.

__________________________________________________________

 

Jokan

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca. 45°C. In Japan wird diese Temepratur häufig als "etwas heiss" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Jozo

 

Ein Begriff aus dem Brauprozess des Sake.

__________________________________________________________

 

Jozo Arukoru

 

Japanischer Name für Braualkohol.

__________________________________________________________

 

Junmai

 

Sake, der ausschließlich mit Reis, Wasser, Hefe und Koji Reis gebraut wird. Es wird kein Braualkohol hinzugefügt. Es gibt keinen vorgeschriebene Poliergrad des Reises. Weitere Informationen zu Junmai Sake finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Junmai Daiginjo

 

Sake, der ausschließlich mit Reis, Wasser, Hefe und Koji Reis gebraut wird. Es wird kein Braualkohol hinzugefügt. Der Reis wird auf mindestens 50% seiner Ursprungsgröße reduziert. Weitere Informationen zu Junmai Daiginjo Sake finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Junmai Ginjo

 

Sake, der ausschließlich mit Reis, Wasser, Hefe und Koji Reis gebraut wird. Es wird kein Braualkohol hinzugefügt. Der Reis wird auf mindestens 60% seiner Ursprungsgröße reduziert. Weitere Informationen zu Junmai Daiginjo Sake finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Kanpai

 

Japanisches Wort für "Prost!". Wörtlich übersetzt bedeutet Kanpai "leere Tasse"

__________________________________________________________

 

 

Karakuchi

 

Beschreibt einen Sake mit trockenem Geschmack.

__________________________________________________________

 

 

Kasu

 

Rückstände die nach der Pressung der Maische zurückbleiben, Kasu wird häufig in der japanischen Küche als Gewürzmittel verwendet.

__________________________________________________________

 

 

Kobo

 

Japanischer Begriff für Hefe die während des Brauprozesses den Zucker in Alkohol umwandelt. Es gibt ähnlich wie bei der Weinherstellung verschieden Hefen, die unterschiedliche Aromen im Sake ausbauen.

__________________________________________________________

 

 

Kijoshu

 

Komplexer Sake, bei dem während des Brauprozesses ein Teil des Wassers durch fertigen Sake ersetzt wird.

__________________________________________________________

 

Kikizake

 

Ein Event bei dem Sake verkostet wird.

__________________________________________________________

 

 

Kikizakeshi

 

Japanischer Begriff für Sake Sommelier.

__________________________________________________________

 

 

Kimoto

 

Kimoto beschreibt einen Sake Typ, bei dem die traditionelle Methode der Startermaische verwendet wird. Dabei wird die Maische mit langen Paddeln in rythmischen Bewegungen vermischt, wodurch auf natürliche Weise Milchsäure entsteht. Dieser Sake Typ weist häufig körperreiche und selteten Aromen auf.

__________________________________________________________

 

Koji

 

Koji (Koji Reis) ist eine Zutat im Sake Brauprozess. Er entsteht durch den Befall von gedämftem Reis mit dem Koji Pilz. Dieser Arbeitsschritt gilt als Herzstück und wichtigster Prozess im gesamten Brauprozess.

__________________________________________________________

 

Koji-kin

 

Japanischer Begriff für den Koji Pilz.

__________________________________________________________

 

 

Koku

 

Ein Koku ist eine Einheit um die Produktionsvolumen einer Sakebrauerei zu messen:

1 Koku entspricht 180 Litern oder 100 Isshobin (1,8 Liter) Sake Flaschen.

__________________________________________________________

 

Koshu

 

Gealterter Sake.

__________________________________________________________

 

Kura

 

Japanischer Begriff für Sake Brauerei.

__________________________________________________________

 

Kurabito

 

Mitarbeiter einer Sake Brauerei.#

__________________________________________________________

 

Kuramoto

 

Präsident einer Sake Brauerei.

__________________________________________________________

 

Masu

 

Quadratische Box traditionell aus Zedernholz gefertigt, die als Sake Tasse dient. Sie besitzt ein Volumen von 180 ml. Ursprünglich war ein Masu eine Maßeinheit für eine Tagesration Reis.

__________________________________________________________

 

Moromi

 

Hauptmaische, besteht aus Hefe, Koji Reis, gedämpftem Reis und Wasser.

__________________________________________________________

 

Moto

 

Die Hefestarterkultur, auch "Shubo" genannt.

__________________________________________________________

 

Mushimai

 

Arbeitsschritt im Brauprozess bei dem der Reis gedämpft wird.

__________________________________________________________

 

Muroka

 

Sake der nicht kohlegefiltert wurde.

__________________________________________________________

 

Nakazoe

 

Bezeichnet einen Schritt im Brauprozess, bei dem am dritten Tag der Herstellung der Hauptmaische Koji, Reis und Wasser hinzugefügt wird.

__________________________________________________________

 

Namachozo

 

Ein Sake Typ, der ohne vorherige Pasteurisierung gealtert wird. Der gealterte Namachozo wird dann aber vor der Abfüllung in Flaschen zum ersten und einzigen Mal pasteurisiert.

__________________________________________________________

 

Namazake

 

Namazake ist unpasteurisierter Sake. Oft auch "Nama Sake" oder einfach nur "Nama" genannt.

__________________________________________________________

 

Namazume

 

Ein Sake Typ, der nur einmal vor dem Alterungsprozess pasteurisiert wird. Die zweite Pasteurisierung vor der Abfüllung in Flaschen bleibt aus.

__________________________________________________________

 

Nigorizake

 

Auch als "Nigori Sake" bezeichnet. Dieser Sake wird nach dem Brauprozess nur grob gefiltert, wodurch kleine Bestandteile aus Reis im Sake zurückbleiben. Das verleiht dem Nigori eine crémige Textur und milchige Erscheinung. Vor dem Genuss sollte der Nigorizake leicht geschüttelt werden. Wegen seiner Optik bezeichnet man Nigori auch haüfig als "cloudy Sake".

__________________________________________________________

 

Nihonshu

 

Japanischer Name für "Sake". Da "Sake" in der japanischen Sprache lediglich "Alkohol" bedeutet, wurde dieser Begriff gesetzlich festgelegt, um fermentiereten Reiswein zu bezeichnen.

__________________________________________________________

 

Nihonshu no Hi

 

Offizieller Sake-Tag. Er findet am 1.Oktober jeden Jahres statt.

__________________________________________________________

 

Nihonshudo

 

Ein Maß um das spezifische Gewicht eines Sake zu messen. Hohe posititve Werte deuten auf einen trockenen Sake hin, negative Werte auf einen eher süßen Sake. Der englische Begriff für "Nihonshudo" lautet "Sake Meter Value" (SMV).

__________________________________________________________

 

Nuka

 

Beim Polieren des Sake Reises entsteht ein Pulver, das sogenannte "Nuka". Haüfig wir Nuka von den Brauereien weiter verkauft als Bestandteil von Küchenzutaten.

__________________________________________________________

 

Nurukan

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca. 40°C. Häufig auch als "sanft erwärmt" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Ochoko

 

Kleine Sake Tasse

__________________________________________________________

 

Pasteurization

 

Pasteurisierung ist ein Prozess, bei dem der Sake schnell und kurz erhitzt wird um alle noch vorhandenen Bakterien, Hefen und Enzyme abzutöten. Dadurch wird der Sake stabil und ist lagerfähig. 

__________________________________________________________

 

Präfektur

 

Japan wird in 47 lokal regierte Präfekturen unterteilt.

__________________________________________________________

 

Reishu

 

Beschreibt Sake, der kalt oder gekühlt serviert wird.

__________________________________________________________

 

Sakagura

 

Sakagura ist ein Begriff, der eine Sake Brauerei bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Sakamai

 

Sakamai bezeichnet den speziell für die Sake Brauung gezüchteten Reis.

__________________________________________________________

 

Sakazuki

 

Sakazuki ist ein Typ von Sake Tassen, die einen flachen Fuß besitzen. Oft sind sei rot eingefärbt.

__________________________________________________________

 

Sake

 

"Sake" bedeutet auf Japanisch "Alkohol". Abhängig vom Kontext kann der Begriff "Shu" oder "Sake" genannt werden. Daher existiert in Japan der Begriff "Nihonshu" um fermentierten Resiwein zu bezeichnen.

__________________________________________________________

 

Sake Meter Value

 

Ein Maß um das spezifische Gewicht eines Sake zu messen. Hohe posititve Werte deuten auf einen trockenen Sake hin, negative Werte auf einen eher süßen Sake. Der japanische Begriff für "Sake Meter Value" lautet "Nihonshudo".

__________________________________________________________

 

San Dan Jikomi

 

Bezeichnet den dreistufigen Vorgang im Brauprozess, bei dem über vier Tage Reis, Wasser und Koji der Hauptmaische hinzugefügt werden. Am zweiten Tag ruht die Maische, daher insgesamt vier Schritte.

__________________________________________________________

 

Sando

 

Bezeichnet den Säuregehalt im Sake.

__________________________________________________________

 

Säure

 

Misst den Säregehalt im Sake.

__________________________________________________________

 

Seimai

 

Beschreibt den Prozess des Polierens des Sake Reises. Das Ziel der Politur ist die Reduzierung der äußeren Schichten, die Protein- Mineral- und Fetthaltig sind.

__________________________________________________________

 

Seimaibuai

 

Beschreibt den Grad, bis zu dem der Reis poliert wird. Daiginjo Besitzt einen Seimaibuai von mind.50%, Ginjo von mind.60% und Honjozo von mind.70%.

__________________________________________________________

 

Seishu

 

Neben "Nihonshu" die offiziell gültige Bezeichnung für Sake in Japan. 

__________________________________________________________

 

Senmai

 

Japanischer Begriff für das Waschen des Reises. Das Waschen folgt im Anschluss an das Polieren.

__________________________________________________________

 

Shibori

 

Bezeichnet die Pressung der Hauptmaische. Dabei werden die festen Bestandteile (Rückstände von Reis) vom fertigen Sake getrennt.

__________________________________________________________

 

Shiboritate

 

Frisch gepresster Sake. Shiboritate wird nicht gelagert, sondern direkt nach der Pressung verschifft.

__________________________________________________________

 

Shinpaku

 

Der Stärkehaltige Kern des Reiskorns. In Japan oft als "weisses Herz" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Shinseki

 

Bezeichnet das Einweichen/Wässern des Sake Reises.

__________________________________________________________

 

Shizuku

 

Häufig als "Drip Sake" bezeichnet. Dieser Sake Typ wird nicht wie üblich gepresst, sondern die Hauptmaische wird in Beuteln aufgehängt, und der Sake tropft ohne die Einwirkung einer zusätzlichen Kraft heraus. Dieser Sake Typ ist äußerst selten und sehr teuer.

__________________________________________________________

 

Shubo

 

Bezeichnet die Hefestarterkultur. Auch als Moto bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Shuzo

 

Japanischer Name einer Sake Brauerei. Häufig an den Namen eines Firmennamens angehängt.

__________________________________________________________

 

Sokujo

 

Beschreibt die moderne und schnelle Methode der Herstellung einer Hefestarterkultur. Dabei wird Milchsäure direkt in die Hefestarterkultur hinzugefügt, wodurch die vollständige Entwicklung der Grundmaische nur 2 bis 4 Wochen dauert. Diese Methode stehen im Kontrast zu Kimoto oder Yamahai, bei denen die Milchsäure natürlich erzeugt wird.

__________________________________________________________

 

Suzubie

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca.15°C. In Japan wird diese Temperatur häufig als "leicht gekühlt" bezeichnet.

__________________________________________________________

 

Tanrei Karakuchi

 

Beschreibt einen frischen und trockenen Sake.

__________________________________________________________

 

Taru

 

Ein Holzfass, meist aus Zeder gefertigt, in welchem Sake gelagert wird.

__________________________________________________________

 

Taruzake

 

Sake der für einen gewissen Zeitraum in einem  Zedernfass gelagert wird. Dadurch gelangen die holzigen Aromen in den Sake und führen zu einem sehr charakteristischen Geschmack.

__________________________________________________________

 

Tobin

 

Ein großes Glasgefäß um Sake aufzubewahren. Es besitzt ein Volumen von 100 180ml Einheiten, entsprechend 18 Litern.

__________________________________________________________

 

Tobikirikan

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca.55°C.

__________________________________________________________

 

Toji

 

Braumeister und Leiter des Sake Brauprozesses.

__________________________________________________________

 

Tokkuri

 

Traditionelle Karaffe zum Ausschenken von Sake. Üblicherweise aus Keramik gefertigt.

__________________________________________________________

 

Tokubetsu

 

Bedeutet "Speziell". Es bezeichnet einen besonderen Brauprozess, entweder durch einen hohen Poliergrad des Reises, die Verwendung einer besonderen Reissorte oder eines spezielles Wasser.

__________________________________________________________

 

Tomezoe

 

Bezeichnet die dritte Zugabe von Reis, Wasser und Koji Reis zu der Hauptmaische. Weitere Informationen zur Herstellung finden Sie hier!

__________________________________________________________

 

Umami

 

Geschmacksrichtung die häufig im Sake wahrgenommen wird. Oft verglichen mit einem herzhaften Geschmack.

_________________________________________________________

 

Umeshu

 

"Pflaumen Sake" Dabei werden ganze Pflaumen in Fässern mit Sake eingelegt. Der Geschmack ist süßlich und sehr beliebt bei japanischen Frauen.

__________________________________________________________

 

Yamadanishiki

 

Hüfig als "König der Sake Reis-Sorten" bezeichnet. Yamadanishiki ist sehr teuer und ideal geeignet für die Herstellung von Sake.

__________________________________________________________

 

Yamahai

 

Yamahai ist eine Methode zur Herstellung einer Hefestarterkultur, die vor Sokujo, jedoch nach der Kimoto Methode entwickelt wurde. Dabei werden durch rythmische Bewegungen mit langen Holzpaddeln Milchsäurebakterien produziert.

__________________________________________________________

 

Hefe

 

Hefe ist ein Mikroorganismus der essentiell für die Herstellung von fermentierten Alkohol ist. Hefe "isst" alle verfügbaren Zucker und produziert daraus Alkohol und Kohlenstoffdioxid. Zusätzlich fügt die Hefe Geschmack und Aromen zu dem Sake hinzu. Entsprechend gibt es diverse unterschiedliche Hefesorten, die verschiedene Geschmäcker und Aromen ausbauen.

__________________________________________________________

 

Yongobin

 

Standardgröße von Sake Flaschen die 720ml Inhalt besitzen. Entspricht 4 Go Einheiten (180ml)

__________________________________________________________

 

Yukibie

 

Beschreibt die Sake Temperatur von ca. 5°C. In Japan wird diese Temperatur häufig als "Schnee gekühlt" bezeichnet.

__________________________________________________________